문화로 배우는 이야기 일본어

문화로 배우는 이야기 일본어 - 김용운
일본어는 한국어다!

저자는 일본에서 태어난 한국인으로, 오히려 한국말을 늦게 배웠다고 한다. 
그런 배경의 학자가 한일 문화를 비교 분석하며 그에 관련된 어원들을 추적하고
관련 파생어까지 함께 알려준다.

이 책은 아마 일본 회사 다니기 시작하며, 
1999년 즈음에 구입했을 거다. 
아니면, 그 전일 수도...
여튼 엄청 오래 전, 
일본어를 본격적으로 공부하기 전에 본 책이다.

일본어는 한국어다? 

일본어의 기원이 한국어다? 라기 보다,
일본어 중에는 우리말이 건너가서 정착한 것들이 많다는 거다. 
아무래도 한반도에서 건너가 도래인들이 있었기에 그럴 거다.
한반도의 아랫 지방 사람들이 건너갔을 경우가 많았기에,
우리말의 사투리, 특히 전라도 사투리에서 유래된 일본어가 많다.  

워낙 오랜전에 본 책이라
새로운 마음으로 다시 다 봤다.
물론, 나오는 단어나 문장들을 학습하며...
그런데 왠걸, 
지금 보니, 더 좋은 느낌이다. 
사실 그 당시에는 좋은 책이네~ 혹은 유익한 책이네~ 라는 생각이 안 들었다.
아마도 그때는 일본어를 잘 모를 때라서 그랬나 보다. 
우리말이 일본어가 되는 과정의 흥미로움 등
재밌게 잘 봤다. 
심지어 일본어를 심도 있게, 
다시 빠져서 열심히 해볼까? 라는 생각까지 들었다. 
그냥 생각만...

그리고, 이 책 역시 다 보고 버렸다~^^
정리! 정리! 

어짜피 버릴 책이라서,
한번에 읽을 분량 만큼만 찢어서 갖고 다니며 보았다.
나이가 드니,
가방을 최대한 가볍게 하고 다니려고 노력한다. 
그래도 언제나 한짐이다. ㅎ